Tập trước Scorpion...
Mark Collins?
Ổng từng là 1 thành viên của đội. Nó không được ổn thỏa.
Đuổi tôi ra khỏi Scorpion, đó là một sự phản bội sâu sắc.
Nếu tôi tháo còng mà không có lệnh trực tiếp,
tôi sẽ vi phạm nửa chục luật liên bang.
Việc chúng ta làm quan trọng hơn.
Collins!
Ông bị bắt vì tội xúi giục đào tẩu.
- Tôi muốn luật sư. - Cháu muốn làm luật sư của chú.
- Cháu muốn cái gì? - Cháu làm được.
Em muốn 1 gia đình. Em luôn muốn có 1 gia đình.
Và em muốn 1 gia đình với anh.
Vì em yêu anh.
Và ông đã quan sát
Mark Collins làm gì
trước khi mở khóa còng điện?
Tôi cảm thấy hắn không phải là mối đe dọa để theo đuổi.
Ai quan tâm chú thấy sao? Anh ấy hỏi chú quan sát gì mà.
Thẩm phán sẽ bắt bài chú ở đó.
- Làm lại. - Ông Gallo,
sao ông cảm thấy
mở khóa còng điện của tù nhân là cần thiết?
Nghe này, tôi không nghĩ hắn sẽ chạy.
Hắn giả bộ bị thương mắt cá chân.
Không phải điều anh ấy hỏi. Trả lời câu được hỏi và không nói thêm.
Đó không phải lỗi của chú!
Foghorn Leghorn đang làm chú bối rối!
Tôi bực bội, tôi nói, tôi nói, Tôi bực bội nhận xét đó.
Toby đang đóng vai chưởng lý. Nếu chú bị ảnh làm bực,
sao chú gánh được công tố viên?
Anh đề nghị
chúng ta tìm hiểu.
Giờ, đặc vụ Gallo, ông có ý định làm
nhân viên hành pháp, phải không?
Cậu biết tôi là đặc vụ liên bang mà, Walter.
Đúng, người bị đình chỉ.
Dù sao, tôi thắc mắc sao ông,
1 nhân viên hành pháp, liên tục kết giao với tội phạm?
Tôi không kết giao với tội phạm.
Ông có hay không, hàng ngày, giao du với...
một con bạc bất hợp pháp...
Cựu con bạc bất hợp pháp.
...con gái của một tù nhân...
Chỉ có bố thôi. Mẹ trong sạch.
...và con gái của 1 nữ cựu tù hiện tại đang lẩn trốn
chính quyền?
- Cái đó khá chuẩn. - Ngay cả luật sư của ông
đã tấn công mạng ngân hàng thời trẻ.
Man, giờ mình lại nghĩ ổng có tội.
Không có, và đó là điều tôi muốn nói.
Ông có thể nói điều đó với bạn chung phòng tù.
Loại hệ thống nào
sẽ ngắt lời của 1 người vô tội và đưa ổng vào tù?
Trong câu nói bất hủ
- của Luật sư Atticus Finch... (Giết con chim nhại) - Doc, đít cậu nên có cỡ 12,
vì đó là cỡ giầy tôi đang đi!
Cabe, chú có thấy chú làm nhặng xị lên không?
Trò phân vai này,
nó khẳng định vị trí của cháu:
mày chẳng thể đưa ra lời khai.
Còn mấy ngày nữa là tới phiên tòa.
Chúng ta có thể kết thúc trò chơi để cháu có thể tập trung vào nhiệm vụ không?
Chú cần hít thở.
Walter, em sẽ làm phát biểu mở màn trên gác của anh.
Walt, anh biết chúng ta đang cố chỉ ra vấn đề ở đây,
nhưng... "Nói nó cho bạn tù" à?
Hơi gắt đấy.
Cabe có thể chịu được.
Trong đây hơi bị căng đấy.
Cứ nói tiếp đi.
Anh nghĩ sao khi Walt đang lôi chúng ta vào,
như chúng ta mặc đồ tù rồi ấy?
Có ai mời đâu.
- Thật buồn cười. - Vô lý.
Bậy bạ.
Hơi đúng.
Chúng ta có máu gangster mà.
Bỏ đi, sửa bộ đàm tới đâu rồi?
Hệ thống kết nối đang sửa đang vẫn không hồi đáp.
Ngay cả băng thông vi sóng dự phòng của Sly cũng chết.
Hôm nay không có vụ gì. Em có thời gian mà.
Oh, nhắc về thời gian,
uh, và cả đống thời gian trôi qua
và em vẫn chưa tạo ra bào thai,
um, anh đã làm chút nghiên cứu.
Không.
Anh tìm thấy 1 nghiên cứu rất thú vị ở Nga.
- Không [bằng tiếng Nga]. - Nó nói rằng
sự hạn chế lưu lượng máu đến tứ chi
có thể chuyển hướng máu đến cơ mông
và tăng cơ hội thụ thai 2%.
Anh muốn trói em à?
Cái gì?
Không. Tất nhiên không rồi.
Chúng ta sẽ trói lẫn nhau.
Bệnh hoạn.
"Tình yêu là sợi dây ràng buộc"?
Lệch lạc.
Chết tiệt, Walter!
Cậu đùa tôi à?!
Anh sẽ ra xem sao.
Chúng ta chưa nói chuyện xong đâu.
Sao cũng được, Mr. Grey.
Nghe.
- Cậu giải thích được không? - Đây là lê, đó là mận.
- Đừng có khôn lỏi. - Được rồi.
Hạ hỏa đi nào. Hôm nay mọi người hơi bực mình đấy.
Tôi không bực mình. Tôi chỉ muốn chuối.
Tôi đã ghi "chuối" trên danh sách tủ lạnh.
Walt đi chợ tuần này, và, xem này,
không có chuối.
Đó là trái cây có calo cao chứa đầy carbohydrate.
- Tôi đang cố tỏ ra có ích. - Cậu muốn có ích hả?
Thì cho tôi loại trái cây tôi yêu cầu.
Có...?
Vừa có chuyện gì vậy?
Tâm lý của Walter đang phát triển.
Nghĩ về nó. Phiên tòa sắp đến.
Walter bô bô thẩm vấn.
Rồi chọc gấu bằng trái cây.
Vãi!
Oh, nữa rồi.
Hình như vừa nghe em hét "vãi."
Em vừa nghe điện từ Đội tìm kiếm cứu hộ rừng Piker
ở New Mexico. Họ muốn chúng ta
ra đó với máy kéo của em hôm nay.
Chị đã lên lịch trình bày 3 tuần từ giờ mà.
Em biết.
Đó là lý do máy kéo của em chưa sẵn sàng
cho trình bày đầy đủ.
- Sao vội vậy? - Đá lở đã chặn
đường đi duy nhất vào thung lũng,
và họ sắp có bão to trong 3 ngày tới.
Họ lo về việc đưa xe cứu trợ
- đi qua hẻm núi? - Đúng.
Nên họ muốn chúng ta dọn sạch đá trước khi cơn bão đến.
Nhưng họ là đơn vị giải cứu. Họ không có máy kéo à?
Không như của cháu; nó là trục thông lượng
tạo ra gấp đôi công suất nâng với một nửa áp lực đè lên.
Cháu có thể bóc đá khỏi đường
như búng cứt mũi.
Nhưng cháu không thích
giao đồ khi chưa sẵn sàng.
Nên em nói với gã ở New Mexico điều em nghĩ,
và em cúp máy.
Chúng ta không thể để mất việc này.
Paige, lo việc với họ,
báo họ chúng ta đang đến.
Nhưng... chúng ta không cần đi hết.
Có lẽ để vài người ở lại với Cabe,
hỗ trợ tinh thần khi ông ấy chuẩn bị cho phiên tòa.
Có cơ cấu hết rồi. Không có bài học gì
về tình trạng của Cabe.
Paige, Sly có thể ở lại và làm với chú.
Chú sẽ ổn.
Thấy chưa?
Ổng ổn.
Tôi thấy ông đang ăn mận rất ngon.
Nó là đào cho heo ăn.
Người cứu hộ đâu?
- Ảnh nói ảnh sẽ gặp chúng ta ở đây mà. - Đó là điều mà người ở
trạm cứu hộ nói.
Anh ta cũng nói anh ta dùng xe nhà nước
để giải cứu 2 con gấu khỏi lũ quét.
Không chắc anh ta là nguồn thông tin đáng tin cậy.
Thật ra, chúng ta đến sớm, ta nên làm việc ngay.
Vì ta về L.A. càng nhanh,
em có thể kiểm tra Cabe càng sớm.
Thôi. Ổng sẽ ra tòa, không phải chiến tranh.
Chúng ta đều căng thẳng vì Cabe...
- Ít ra có vài người. - Nhưng hãy tập trung
vào việc đảm bảo máy kéo của em qua bài kiểm tra hôm nay
ổn thỏa. Nếu đội tìm kiếm cứu hộ
thích cái họ xem, bang New Mexico
sẽ là người mua số lượng lớn đầu tiên của chúng ta.
Rồi thứ này sẽ được đưa vào các cửa hàng trên toàn quốc,
bán online,
và khủng hoảng tiền nông của Scorpion kết thúc.
Tủ tiền trống rỗng,
và có trời mới biết ta không lắp đầy nó
bằng cái phát minh nào của Walter.
Em xin lỗi. Phát minh hot dog của em,
được biết là "Ống thịt cắt ở giữa Walter O'Brien..."
- Chuyện gì đã xảy ra với "U-Dog"? - Có vẻ
có một bằng sáng chế khác cho, uh, hot dog
kém hiệu quả,
khó thắm gia vị,
và mấy gã luật sư nhát cáy sẽ không cho phép anh dùng "U-Dog."
Anh thậm chí còn phải viết lại bài hát.
Oh, đừng mà.
♪ Đây là ống thịt ♪
♪ Ống thịt ngon ♪
♪ Nó là 1 bước nhảy lên chân bạn ♪
♪ Đây là Ống thịt cắt ở giữa Walter O'Brien, nó... ♪
Thấy sao?
Với 1 thiên tài, anh nghĩ em đang hát về cây xúc xích của em.
Có tìm thấy gì có ích không?
Đang cố đây.
Cháu đã xem sách đó 3 tiếng rồi.
- Cháu đang tìm gì? - Các quy định về nhà tù
liên quan đến chăm sóc y tế cho các tù nhân.
Nếu Luật Sửa đổi lần thứ tám không có,
thì cháu muốn có hỗ trợ.
Tốt, tốt. Hay đó.
Ngoại trừ các luật quy định
các tù nhân chỉ cần nhận được sự chăm sóc "đầy đủ".
Và do còng điện chỉ gây ra
đau tạm thời và không gây chết,
thì bên nguyên có thể biện luận rằng tháo còng
vượt quá sự chăm sóc cần thiết.
Cháu biết nó có được không?
Chú cho cháu làm việc mà không bị gián đoạn được không?
Xin lỗi nếu bản ghi "không thắng, không thua" của cháu trong phòng xử án
không làm chú tự tin.
Cái gì vậy?
Không có gì.
Trà của cháu có rồi.
Ta tìm thấy hắn hả?
Không thể tin là ta tìm thấy hắn.
- Tìm thấy ai? - Yosemite Sam!
Chú làm cháu sợ đấy.
Tìm thấy ai?
Nó là...
Về kỹ thuật, nó "tìm thấy ai."
- Thằng này! - Collins.
Chúng ta có thể đã tìm thấy Mark Collins.
Anh phải nói, Happy, máy kéo đó chạy tốt.
Nó là 1 phát minh tuyệt vời.
Nó không phải là hot dog hư hỏng.
Man, New Mexico thật là đẹp!
Anh chưa ở đây mấy năm rồi.
Anh đã ở New Mexico hồi nào?
Oh. Ông cò cũ ở New York, The Gooch,
ổng không vui với anh.
Anh phải lẩn trốn một thời gian,
nên anh lang thang đến Santa Fe. (thành phố ở NM)
Oh. Không thể chờ đến lúc anh làm bố con em.
Vẫn cứ chuyển vào thư thoại.
Ta sẽ không chờ anh ta nữa. Anh ta trễ nửa tiếng rồi.
Ta cần về nhà. Em sẽ gửi hóa đơn. Về thôi.
Thật buồn chán.
Như mấy vụ anh thích.
Nghe tiếng động cơ kìa.
Máy bay sẽ rơi.
Quá nhiều cho "buồn chán."
Không có tiếng nổ.
Có khả năng có người sống sót.
- Gọi Đội tìm kiếm cứu hộ! - Đang gọi đây.
Chán thật-- không trả lời.
Nhân viên nhà nước không làm việc. Thật ngạc nhiên.
Em biết 1 nhân viên nhà nước mà chúng ta có thể trông mong.
Walt và cháu đã dựng siêu máy tính này.
Nó liên tục tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể cảnh báo chúng ta
về vị trí của Collins:
tên của hắn đã nhập vào 1 cơ sở dữ liệu,
thuật toán tính một mẫu hành vi
mà hắn có thể hành động,
phần mềm nhận diện khuôn mặt từ camera an ninh-- sân bay,
nhà ga, ngân hàng.
Ta cũng theo dõi tài chính và họ hàng.
Bọn cháu gọi nó là CLAM:
Collins Location and Apprehension Module. (Module vị trí và lĩnh hội Collins)
Và đó là lý do mấy đứa không cho bọn chú vào trong đây.
Walt nói nó có mốc.
Không. Chỉ có CLAM.
Cabe cũng không trả lời.
- Ước gì ta có bộ đàm. - Này, em đang
sửa nó cả tuần. Em ước nó đi kèm
bảo hiểm, nhưng không có.
Chưa bao giờ mua bảo hiểm cho đồ điện tử.
- Mua xong nó có hư đâu. - Im đi.
- Dạ. - Okay, hãy đến
sườn núi đó. Ta sẽ phải giúp người bây giờ.
Sao một ít server này có thể
đủ sức mạnh tính toán để phân tích
tất cả dữ liệu mà cháu thu thập?
Bọn cháu có thể hút sức mạnh CPU
từ chương trình chính phủ khác
mà không cần thiết.
Nghe không hợp pháp.
Uh, 1 trong những lý do tại sao bọn cháu không thể cho cảnh sát
để điều tra bất kì đầu mối mà CLAM cung cấp.
Đó là tiếng báo. Nó là 1 đầu mối.
1 cửa hàng cầm đồ ở Santa Barbara đã liên hệ với liên bang về
việc giao dịch 1 bộ phận radio cổ và hiếm.
Nó có thể được chỉnh sửa để chạy như máy phát trong thiết bị nổ.
Bất kì giao dịch với đồ đó cần được báo cho Cục Rượu, Thuốc lá, Súng và Chất nổ.
- Và Collins là chuyên gia radio. - Chính xác.
Hắn có thể đã tìm thấy các bộ phận ở 1 gara hoặc gian hàng trao đổi
- và biết nó có giá trị. - Và hắn đang lẩn trốn,
hắn đang thiếu tiền. Hắn bán nó cho tiệm cầm đồ,
và hắn có tiền gấp.
Và CLAM báo nó vì ta bắt nó tìm
bất kì điều gì lạ trên thị trường radio thế giới.
Được rồi, vậy làm gì tiếp?
Cháu sẽ chuyển tất cả sức mạnh tính toán của CLAM
đến Santa Barbara. Nên...
nếu Collins ở đó, ta sẽ bắt hắn.
Bên đây!
Cứu! Okay, honey, người giúp đến rồi.
Anh sẽ kiểm tra hành khách.
- Lấy nước từ sau xe. - Được rồi.
Uh, tôi là bác sĩ. Anh có thể nói gì?
Tôi là Frank. Con gái tôi Jessie
đã ngất khi máy bay rơi.
- Chân nó bị cán qua. - Gãy chân rồi.
Nó bị tác động mạnh. Tôi có thể sơ cứu,
nhưng khi cô bé thức dậy, sẽ rất là đau.
Cô bé bị chấn động
do va chạm, nhưng nội tạng ổn định, cô bé sẽ ổn.
Tốt nhất là tôi sơ cứu trước khi cô bé dậy.
Các cậu là ai?
Chúng tôi là nhà thầu liên bang ra đây
để dọn đá lở do gió đứt
có khả năng đã làm máy bay rơi.
- Đã có chuyện gì? - Chúng tôi đang đi chơi gia đình.
Tôi mất điều khiển. Chúng tôi chỉ có 1 dù,
nên tôi đưa cho Elijah.
- Elijah? - Con trai tôi.
Thằng bé 14 tuổi-- nó đã nhảy ra
nơi nào đó phía tây bắc ở đây.
Các cậu phải giúp tôi tìm thằng bé.
A lô?
Cô Dineen, đây là nhân viên bảo vệ Carter
- đội tìm kiếm cứu hộ. - Anh đã ở đâu vậy?
Chúng tôi có nhiều tai nạn.
Gió đứt đột ngột thổi rơi người leo núi
- ở khắp nơi. - Và máy bay.
Chúng tôi đang ở cạnh 1 chiếc Cessna nhỏ 5 dặm từ chỗ lở đất.
1 người bị thương, ổn định, 1 trẻ vị thành niên mất tích,
và chúng tôi có 1 bác sĩ đang sơ cứu.
Chúng tôi có 1 người
trên 1 mỏm đá cao 50 feet không có dây nịt.
Chúng tôi phải lo bên này trước.
Xem xem cô có thể liên lạc trẻ lạc không.
Tôi sẽ liên lạc khi có thể.
Walter, làm gì giờ?
Ta đi tìm con trai ông ấy.
Toby và Happy, ở lại đây và chăm sóc Jessie.
Paige, ta sẽ đi với Frank.
Ông ấy biết khu vực Elijah nhảy xuống.
- Ta có thể tính phần còn lại. - Không có đường
ra đó-- các anh sẽ phải đi bộ.
Gọi tôi khi con bé tỉnh lại.
Được rồi. Chúc may mắn.
Cháu không hiểu sao chú giận.
Sự tự do của chú bị đe dọa!
Chú có quyền để biết cháu đang
bắt tên phá hoại đời chú.
Nhưng bọn cháu không muốn để chú hi vọng bọn cháu sẽ bắt được hắn.
Giờ, với tất cả tốc độ tính toán
mà cháu chuyển đến vị trí cuối cùng của Collins,
- ta có 1 cơ hội. - Ừ, chú vẫn tức.
Chú có 1 cuộc gọi nhỡ từ Paige.
Nghe, Paige.
Có chuyện gì?
Okay, cháu đùa chú chắc.
Rồi, chú sẽ mở loa ngoài.
Sly, nghe này.
...và Happy và Toby ở với Jessie.
Bọn chị đang cố xác định vị trí con trai của Frank.
Đây là địa hình hiểm trở, nên bọn chị đang ước tính.
Uh, Sly,
em tính được không?
Rõ rồi.
Em đang lấy bản đồ rừng Piker.
Cabe, chú gọi Happy đi? Và, Frank,
cho tôi thông tin.
Chúng tôi ở khoảng 8000 feet khi Elijah nhảy.
- Tọa độ gần đúng? - Không biết.
Chúng tôi rơi nhanh-- tôi hoảng sợ.
Vậy thì lúc ông bắt đầu thấy máy bay có sự cố?
Ước tính xấp xỉ, chắc chúng tôi vừa vượt qua tây bắc Taos,
đi về phía tây.
Okay. Và cân nặng của con trai ông?
Khoảng 150.
Rồi, chú đã nối với Happy và Toby.
Chào mọi người,
vừa lấy vị trí GPS trên điện thoại
để ta có thể tìm Elijah.
Cô bé sao rồi?
Bộ sơ cứu của đội tìm kiếm cứu hộ có 1 túi khí.
Toby đã gia cố bằng 2 cành cây.
Chồng cháu khá khéo léo khi cần thiết.
Ừ, nhắc về khéo léo, Walter,
tôi đã phát hiện về CLAM dưới cầu thang.
Tưởng có mốc dưới cầu thang.
Okay,
em đã xác định vị trí của vụ tai nạn,
và em có 1 điểm nhảy gần đúng.
Có rồi. Đang gửi anh tọa độ vị trí Elijah
nên đáp xuống--
khoảng 100 thước vuông, do em không thể dự đoán
gió đứt mà nó có thể gặp trong lúc rơi.
Eh, chúng ta không ở xa.
Sly, Cabe, chúng tôi sẽ gọi
nếu cần gì, nhưng tôi nghĩ ta đã xác định được Elijah.
Chúng ta đang ở trong tình trạng tốt.
Nó ở trên đây, đường này.
Okay.
Cô ấy đang bắt đầu cử động.
Tiêm meperidine để cô ấy không thức dậy
trong cơn đau dữ dội.
Hey, hey, Jess, Jess, Jess.
Jess, em không sao.
Em bị tai nạn máy bay.
Em bị gãy chân và chấn động.
Anh là bác sĩ. Em đã được chữa trị.
Hi vọng xe cấp cứu sẽ đến sớm.
Bố em đâu?
Oh, ông ấy ổn. Ông ấy đi với bạn chị.
Họ đi đón em của em.
Em của em?
Okay.
Uh... bố em biết nó ở đâu không?
Đồng nghiệp của anh nghĩ họ đã thu hẹp
đến nơi cậu bé đáp.
Em hi vọng ông ấy tìm thấy em ấy.
Báo tin cho mọi người.
Ta có 1 bệnh nhân tỉnh táo ở đây.
Jessie, ơn trời.
Nghe này, con yêu,
chúng ta đang đến gần em con.
Khi bọn bố tìm thấy, bố sẽ cho con biết, okay?
Okay, bố.
Chúng ta cần tìm nó.
Bố hứa bố sẽ tìm thấy.
Okay, nghe này,
tôi vừa hứa với con gái tôi,
chúng ta sắp đến chưa?
Ta đang ở trong vùng mà Sylvester chỉ. Nó rộng lớn.
- Thì ta chia ra. - Không.
Rồi 1 trong chúng ta có thể bị lạc,
và ta sẽ có 2 người để tìm.
Thật ra, em nghĩ ta có 0 người. Xem kìa.
Đó là thằng bé.
Elijah? Elijah, nghe gì không?
Em không thể thấy nó trên đó
với cành cây và dù.
- Tôi sẽ đu dây dù. - Không, không, không!
Không, không! Ông có thể kéo nó xuống!
Tôi không phải thiên tài, nhưng linh tính mách bảo rằng ông không có con trai.
S04E10: Crime Every Mountain (Tội phạm ở mỗi núi)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Nào. Nhanh lên.
Tốt. Bỏ lại ba lô của cậu.
Mỗi người lấy 1 cái,
và bỏ điện thoại xuống đất.
Tốt.
Vậy, Elijah là 3 túi tiền.
Do ta ở gần Mexico,
tôi đoán ông chạy tiền cho bọn bán súng
hoặc bán rong ma túy?
Cậu nghĩ tôi là loại quái vật gì?
Nó chỉ là tiền bán ma túy.
Tôi không chơi súng.
Trừ khẩu này--
tôi sẽ dùng nó nếu 2 người giở trò.
Đây không phải chuyện riêng.
Nhưng nếu tôi phải mang cả 3 túi,
thì sẽ rất lâu, và cả hội đang chờ
giao món hàng này... họ sẽ giận nếu đến trễ.
Cột nó quanh eo
để mày không thể chạy trốn.
Vậy ông đã khẳng định con trai ông không có thật.
Jessie là con ông hả?
Đúng. Cũng cùng hội cùng thuyền.
Nhắc mới nhớ...
Jessie.
Chúng ta đã tìm thấy nó.
Nó?
Ai ngoài mẹ anh gọi con trai họ là "nó"?
Đứng yên.
Okay, linh tính mách bảo em chúng ta sẽ hối tiếc vì giúp cô ấy.
Quay lại, chậm thôi.
Này, Jess, bạn của bố ở đây sẽ giúp bố
đưa tiền về xe.
Con lo việc giữ 2 người kia
không gây vấn đề, okay?
- Gặp con sau. - Rõ rồi, bố.
Được rồi, 2 người, quăng điện thoại qua.
Anh nên mua bảo hiểm.
Cháu biết chúng ta có kết quả khác.
Nó nói gì?
Uh, chỉ 1 cái tên.
Beatrice Collins, 92 tuổi.
Bà ấy được chuyển đến Shady Pines.
Đó là một căn hộ tiện nghi cao cấp,
ở Santa Barbara!
Chắc là bà của Collins.
Đó là lý do hắn bán bộ phận radio--
để hắn có thể có tiền để đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão.
Hình như ta sẽ đến Santa Barbara.
Bị trói và chĩa súng--
Cabe sẽ làm gì trong tình huống này?
Ta có thể không có Cabe lâu hơn nữa.
Ta cần động não, không phải cơ bắp.
Anh đúng là khó khăn với Cabe gần đây--
- em không thích thế. - Chúng ta có thể nhảy khỏi vách đá.
Không, ta sẽ không nhảy khỏi vách đá.
Nếu Cabe bị kết án, ông ấy sẽ muốn chúng ta vững mạnh.
Anh không nói về Cabe-- có 1 vách đá, cao 15 feet.
Ta đã đi qua nó trên đường đến đây.
Giờ, nếu ta nhảy, trọng lượng của ta kéo Frank theo.
Chúng ta cũng bị thương.
Anh biết điều đó sẽ đến, nên ta phải chuẩn bị tâm lý.
Bên cạnh đó, nếu hắn đưa được tiền về xe,
hắn cũng sẽ giết chúng ta.
Anh biết không, thái độ của anh thật dở hơi.
Nếu nó lỏng,
anh sẽ hối tiếc vì không làm đúng lần đầu.
Giờ đến anh. Chân anh.
Này, Jess, bố em nói Elijah
nặng 150 pound.
Tờ đô la nặng 0.04 ounce, và do tờ trăm đô
là mệnh giá ưa thích của bọn bán vũ khí...
Bán ma túy.
Xin lỗi.
Vậy 10000 tờ trăm đô
là 1 triệu đô, nên là...
25 pound
mỗi triệu đô, nên... anh đoán
có hơn 6 triệu được đưa về đây hả?
Cổ tay của cô.
Và im lặng.
Okay.
Anh không cố làm gì, tôi không bắn anh.
Anh chắc biết nhiều
về lựa chọn hệ phái cặn bã.
Thử trả The Gooch đồ hư xem.
Con chúng ta không có cơ hội nữa-- nó sẽ vào tù.
Ê, tôi phải dừng lại.
Này. Đeo ba lô lên.
Này, tôi có chấn thương chơi bóng vợt cũ,
và nó đang nhức nhối.
Nếu ông muốn vác số tiền đó,
tôi cần nghỉ.
Mày cũng bị thương chơi bóng vợt hả?
Uh... chơi cờ vua.
2 phút.
Hey, Jess.
Nô dịch của bố cần nghỉ,
nên bố sẽ đi về sau.
Sao ta chưa chạm đất?
Oh, dây dính cành cây.
Mấy thằng xạo ke!
Đừng bắn! Nếu ông bắn chúng tôi, chúng tôi sẽ là trọng lượng chết,
và ông sẽ không thể kéo chúng tôi lên!
Tao sẽ nắm lấy cơ hội.
Đá lở!
Em ổn chứ?
Ừ. Còn anh?
Ổn.
Tin tốt-- Frank không thể bắt chúng ta.
Tin xấu?
Chúng ta không thể ra.
Được rồi, nó sẽ cho chúng ta không khí.
Giờ ta phải tìm đường ra.
Lỡ hắn đang chờ chúng ta thì sao?
Oh, em nghe hắn rồi đó. Hắn không thể giao tiền trễ,
nên hắn thấy chúng ta bị kẹt, chúng ta không còn là mối đe dọa.
Hắn sẽ lôi cả 3 túi nặng
đến máy bay một mình, để chúng ta chết trong đây.
Đó là 1 ý nghĩ hay.
Em muốn nghe cái xấu hơn không? Hắn sẽ giết Happy và Toby
khi hắn biết con gái hắn ổn
và trợ giúp y tế của Toby không cần thiết nữa.
Mấy túi đó sẽ làm hắn chậm lại,
nhưng ta cần tìm 1 giải pháp trước khi hắn về chỗ họ.
Hãy bắt đầu suy nghĩ.
Aah! Oh, cái gì vậy?
Anh đá trúng cái gì đó.
Oh, oh. Oh, bộ đàm của Frank.
Chắc rơi lúc hắn ngã.
Jessie có cái nữa. Cô ta sẽ nghe chúng ta gọi giúp.
Ta cần báo Happy và Toby mà không làm cô ta biết.
Anh có 1 ý tưởng.
Mã Morse à?
Không. Tạp âm quá vô định
cho âm sắc cần cho mã Morse.
Cái anh đang làm còn tốt hơn.
1 phần trong em nghĩ anh thiết kế tất cả những cái này
chỉ để cho em thích trói.
Nếu có, anh quên mất từ an toàn.
Bố?
Bố, kết nối yếu quá. Bố phải tìm chỗ cao.
Nghe như ông bố yêu quý gặp vấn đề liên lạc.
Bố?!
Chắc Walt lừa hắn đi lạc,
câu giờ cho chúng ta.
Anh không nghĩ ông bố ở với đồng bọn của ta nữa.
- Anh đang nói gì vậy? - Nghe tạp âm đi.
Nghe không quen à?
Không thể nào.
Nó là Ống thịt.
♪ Ống thịt ngon ♪
♪ Nó nhảy lên ống chân bạn... ♪
Bố?
A lô?
Ta phải lấy bộ đàm của Jess.
Anh có thể có 1 cách... nhưng nó hơi tội phạm.
Nào! Nào!
Nhanh nào!
Xin chào!
Bọn cháu đang tìm 1 người ở đây. Sự tự do của 1 người đang bị đe dọa.
Chào mừng đến Shady Pines.
- Oh, man. - Tôi xin lỗi.
- Cưng nói lại được không? - Xin chào!
- Cháu là luật sư,
và cháu đang tìm người tên Beatrice Collins.
1 tên tội phạm xấu xa sẽ sớm gặp bà ấy.
Bà ấy chuyển vào hôm nay.
Bà ấy là bạn gái, hay...
...cậu chưa có người ấy?
Đúng, nó chưa có bồ...
...và 2 người có thể uống trà bàn về nó sau khi bà cho chúng tôi biết
Beatrice ở đâu.
Beatrice. Chờ chút.
Chịu thay cho cả đội đi, luật sư.
Xin lỗi. Không có ai có tên đó chuyển vào hôm nay.
- Bà chắc không? - Chắc.
Mắt bà rất tinh.
Giống như phần cơ thể còn lại.
Thật siêu phàm.
Đang có chuyện gì vậy?
CLAM nói bà ta sẽ ở đây mà.
Có thể là dữ liệu quá tải, nó có thể là lỗi.
Nhưng nó không có lỗi. Xem này.
Ta có 1 nhận diện khuôn mặt trùng khớp ở Santa Barbara.
Hắn ở đây.
Đi thôi.
Chiêu bài là tháo dây giày của em
và rồi luồn qua dây gút.
Nếu anh có thể tháo dây của em, thì cởi trói luôn đi.
Em không nghe cô ta cầm súng đe dọa
bắn anh nếu anh làm cẩu thả à?
Anh không thể tháo khi cổ tay bị trói,
nhưng dây giày em thì khác.
Voilà.
Okay. Giờ ta tạo ma sát cho nó.
Em có cần biết làm sao anh biết cách làm không?
Em sẽ bị sốc khi biết nó liên quan đến The Gooch.
Và cốp xe hắn.
Đây có phải là điều chúng ta phải nghĩ về sau với bọn trẻ không?
Kéo nó ra khỏi rắc rối
khi nó bị Paulie 6 ngón bắt à?
Thật ra là Donnie 4 ngón.
Em muốn biết làm sao hắn tức điên với 4 ngón tay không?
Không. Vào buồng lái đi.
Để làm gì?
Kẻ bắt chúng ta.
Đang đến gần cánh máy bay.
Theo lệnh em, anh chạy ra lấy súng.
Bố,
- nó không còn nghe nữa. - Sẵn sàng chưa?
Đi!
Đừng nhanh quá!
Okay, trói cô ta vào bánh xe.
Không muốn cô ta nghe kế hoạch của ta.
Okay, Walt, Paige, có chuyện gì vậy?
- Happy! Ơn trời. - Bọn anh bị chôn trong 1 cái hang.
Frank đang về xe.
Không ổn rồi.
Bọn anh cần máy kéo của em để kéo đá.
Bọn anh không thể đến chỗ em
mà không đi qua Frank đang về đây.
Thì tìm đường
mà hắn sẽ không đi.
Hắn không thể leo trèo với số bao hắn vác.
Uh, có bản đồ đội tìm kiếm cứu hộ trong xe.
Tuyệt. Giờ, nhớ tính toán của Sly
về điểm nhảy dù của Elijah giả không?
Bọn anh nhảy khỏi vách đá khoảng 4 dặm đông nam ở đó.
Uh, cao 15 feet.
Okay, em tìm thấy rồi.
Uh, có 1 vách đá 90 foot
không xa từ đây.
Có dây trong xe.
Toby có thể tụt xuống.
- Được hả? - Và cách anh vài dặm.
- Anh ấy sẽ vác máy kéo sau lưng. - Vậy hả?
Đúng rồi.
Và khi anh đi,
em sẽ rút bugi từ xe tải,
và gài cửa, để khi họ đóng lại,
ông bố và đứa con không thể ra.
Frank có thể bắn phá cửa ra.
Nó là xe cứu hộ được thiết kế
cho điều kiện núi.
Cửa sổ được gia cố
để chịu được đá lở. Về cơ bản nó chống đạn.
Được rồi, mấy đứa.
Cố gắng lên. Anh sẽ, uh... anh sẽ gặp lại em sau.
Okay. Nhanh lên.
Nghe có vẻ sợ, số phận của chúng ta nằm trong tay của Toby.
Vẫn tốt hơn nằm trong giày của Cabe.
Walter, anh có biết anh nói nghe lạnh nhạt lắm không?
Đó là sự thật.
Anh thà ở đây với cơ hội được giải cứu
hơn là đối mặt với nhiều năm trong tù
với 1 luật sư mới vào nghề là hy vọng duy nhất của anh.
Câu "nói nó với bạn tù" sáng nay,
cố tình không mua chuối.
Anh không biết ổng muốn chuối.
Anh có nhận ra anh đang làm gì không?
Anh đang tiềm thức giữ khoảng cách với Cabe
để khi ông ấy vào tù, nó sẽ bớt đau hơn.
Nhưng anh chỉ đang hủy hoại khoảnh khắc cuối cùng với ông ấy.
Anh không có bạn bị chuyển đi hồi nhỏ
và phải chào tạm biệt à?
Anh không có bạn...
trước khi lập Scorpion, nên...
không có... bạn để mất.
Anh không biết anh sẽ làm gì nếu Cabe bị bắt đi nữa.
Không biết cách xử lý.
Khi mẹ em bỏ bố em...
...ông nói rằng, "Điều tồi tệ nhất con có thể làm với bản thân
là quan tâm đến người khác hơn chính mình."
Ý ông ấy là
nỗi đau là cái giá anh trả cho tình yêu.
Anh đang cố né tránh việc trả cái giá đó.
Cho anh biết phải làm gì đi. Anh không... anh không biết nữa.
Đừng đẩy ông ấy ra.
Vì nếu chuyện xấu nhất xảy ra...
...anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Cháu chắc cháu có đúng địa chỉ không?
Cháu có IQ rất cao. Cháu biết cách đọc địa chỉ.
Oh, man, đó là ủy viên công tố của chú.
A lô. Đây là Sylvester Dodd.
Đây là trợ lý chưởng lý Hoa Kỳ Hadley Dine, phụ trách vụ án ông Gallo,
báo cho anh rằng chúng tôi sẽ xin trát tòa
xem tất cả hồ sơ tài chính của ông ấy.
Chúng tôi đã nhận 1 nguồn tin ẩn danh
từ 1 tài khoản dưới tên thân chủ của anh
với khoản tiền gửi gần đây là 50000 đô.
Không thể nào! Tôi đang vỡ nợ!
Nó có liên quan gì đến Mark Collins?
Số tiền bắt nguồn từ
1 tài khoản nước ngoài dưới tên Collins ở Tuza Banco.
Anh Collins đã gửi tiền
cho thân chủ của anh.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Xàm xí.
Chú chưa từng nhận tiền từ Collins.
Chú chưa từng đi gần Tuza Banco.
Cabe.
Thằng chó đó đang chơi chúng ta.
Cô bị sao vậy?
Túi khí đang xì hơi.
- Đau quá. - Cô đã đưa ra lựa chọn
sai lầm trong đời. Xin lỗi.
Tôi sẽ bơm túi khí của cô, nhưng tôi muốn vài câu trả lời.
Được. Giúp tôi đi.
Vậy, cô đã quyết định theo chân gia đình làm ăn
trong giới tội phạm khi nào?
- Liên quan gì đến cô. - Okay.
- Tạm biệt túi khí. - Không, không, không. Tôi xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Tôi không biết.
Tôi-tôi chỉ luôn đi theo bố tôi.
Chỉ có tôi và ông ấy.
- Ổng làm gì, tôi làm theo. - Nhưng...
hồi cô còn nhỏ,
cô trộm Barbie và đồ chơi khác à?
Cô định làm gì vậy?
Đó là quyết định của cô, hay ổng kéo cô vào chuyện này?
Cô biết gì không? Quên đi. Tôi không quan tâm.
Ý tôi là, bố cô là bố cô, cô biết không?
Khi ta về, cháu và Walter
sẽ phải xem xét cái CLAM đó.
Và cháu sẽ tìm ra cách Collins lừa nó.
Cabe.
Và rồi cháu sẽ tìm ra cách theo dõi hắn.
- Và rồi ta sẽ tìm ra hắn. - Cabe.
Và chú sẽ đập hắn tơi bời
- đến khi hắn thú tội. - Cabe.
Hắn đã đánh bại chúng ta, okay?
Hắn điều khiển chúng ta hoàn toàn.
Chú cần phải thôi ảo tưởng.
Chú đưa ra lời khai, chú đánh Collins đến lúc hắn khai.
Chú cần làm thật.
Đây sẽ là 1 phiên tòa khó.
Và cách duy nhất thoát ra là vượt qua.
Chú cần nghĩ điều đó trong đầu.
Walter?
- Paige? - Toby! Toby, trong đây!
Anh đã ở đâu vậy?!
Oh, anh xin lỗi. Anh không leo xuống vách núi cao 90 foot
và chạy đến đây với 1 cái máy
ở sau lưng đủ nhanh cho em à?
Biết rồi.
Anh sẽ đưa dây cho em.
Quấn quanh nó rồi đưa ra cho anh.
Có rồi. Okay.
Dây đang qua!
Được rồi!
Lui lại!
Okay.
3.
2. 1. Bắt đầu!
Được rồi, được rồi.
Hơi lo lắng hiệu suất. Xảy ra với mọi người.
Có chuyện gì vậy?
- Trục quay gãy rồi. - Cái gì?
Phát minh của Happy không bao giờ hư.
Có thể khi người chồng đột nhiên
thả nó xuống vách núi cao 90 foot.
Lỗi của anh.
Anh có thể thay nó, anh-anh chỉ cần
cái gì đó mịn màng và có hình ống.
Như ống thịt cắt ở tâm Walter O'Brien.
À, Walt,
đó là 1 ý hay. Anh sẽ chạy ra siêu thị
tưởng tượng gần nhất
và mua cái hot dog ảo tưởng của em.
Không, vùng này đầy cây bách.
Bẻ cành non rồi khắc 1 rãnh bằng đá.
Nó sẽ cần 1 lớp cản ma sát,
nếu không cáp sẽ không kéo suôn sẻ.
Anh sẽ thêm nhựa cây!
Giống điểm khắc phục trên Ống thịt của anh.
Anh không biết nó nghe thế nào đâu.
Okay.
Bắt đầu!
Em không nghĩ chúng ta sẽ thoát ra.
Trên đây, bên trái.
Happy, họ ra rồi. Em thì sao?
Không được ổn.
Bố đã về nhà.
- Cố lên, Toby, anh có thể làm được! - Tay anh mỏi quá.
Anh phải nhanh lên! Frank sẽ không chờ chúng ta leo núi.
Vì nó thật điên rồ!
Ta phải đi trước ông ta.
Cố lên, Toby. Mạng sống Happy đang gặp nguy!
Đặt tay như leo dây học thể dục.
Anh luôn...
ghét... sợi dây đó,
vì nó gây ra... bỏng ma sát
lên gooty của anh!
Okay, tôi đã cởi trói con gái ông,
tôi đã chất hết đồ của ông
từ máy bay, và gia cố túi tiền của ông.
Ông để tôi đi, uh, được không?
Có cố gắng.
Giờ giúp con gái tôi lên xe.
Okay, nếu ông nói vậy.
Uh, cô có vào hay không?
Chân tôi đau lắm.
Tôi sẽ vào khi đi.
Chân cô đang đau do co nó
làm máu chảy, gây đau nhức.
Ít nhất hãy duỗi nó ra trên xe.
Với người đưa ra lựa chọn sai lầm trong đời,
tôi vẫn trốn thoát.
Nếu cô nói vậy.
Okay, 1 cửa đã đóng.
Chỉ cần cửa tài xế đóng
và họ bị kẹt.
Bố, không có bản đồ.
Bước ra xa xe.
Bố nghe con không?
Bố! Cô ta đã phá xe!
Này!
Qua đây.
Cô đã làm gì?
- Tao sẽ giết mày. - Okay, nghe đây,
con gái ông bị kẹt trong xe không có cách ra
và ông cách xa 100 dặm đến
người đang chờ số tiền đó.
Happy đang đánh trống lảng.
- Ông sẽ để cô ta ở đây và hi vọng đội cứu hộ không tìm thấy cô ta à? - Em ấy muốn chúng ta làm gì đó.
- Ông sẽ cố đưa cô ta ra...? - Okay, dù đó là gì,
làm nhanh đi.
Không có lựa chọn tốt.
Sửa xe đi.
Ông ta sẽ biến đi-- ông ta chỉ quan tâm đến tiền.
Đó không phải thứ duy nhất
ông ta quan tâm.
Toby.
Đi tìm cục đá sắc bén,
cắt phanh.
Nghe này, tôi không quan tâm về tiền của ông.
Tôi không quan tâm ông giao nó cho ai.
Sao ông không ném khẩu súng đó vào rừng
và tôi hứa tôi sẽ sửa xe.
Okay? Và rồi ông và Jess có thể rời khỏi đây.
Mày nghĩ tao ngu hả?
Mở cửa ra!
Okay, được. Bình tĩnh nào.
Tôi đã cột dây qua gầm xe.
Tôi sẽ tháo nó.
Hãy... bình tĩnh.
Lên!
Bố! Vách núi!
- Bố! Con không ra được! - Jessie!
- Dừng nó lại!
Jessie, từ từ, con ơi!
Bố, đưa con ra khỏi đây!
Jessie, bố có...
Jessie! Jessie, bám lấy!
Đạp phanh!
Phanh không có tác dụng!
- Giúp chúng tôi! - Con phải làm gì đây?!
Bố! Phía trước có vách núi! Tránh ra đi!
- Bố sẽ không bỏ con! - Đi đi!
Đi đi, tránh ra đi!
Trời ơi.
Nó giữ rất tốt, dù tôi không gia cố nó.
Chúng tôi đã lừa ông, Frank.
Trên bờ vực thực tế, làm nó hay hơn.
Okay, anh biết kỷ luật chặt chẽ.
Em sẽ bỏ đồ ăn thừa vào nồi,
và trong khoảng 15 phút, anh sẽ bắt đầu phàn nàn.
Mm-hmm, cảm ơn.
Ừ, cảm ơn, Paige.
Có chuyện gì, gấu cưng?
Okay, chúng ta đã chứng kiến 1 đứa trẻ sắp rơi xuống vực sâu hôm nay
vì em nó theo chân bố nó.
Và?
Và chúng ta có máu gangster. Anh đã nói mà.
Ta không thể làm bánh mì kẹp thịt với thịt hư.
Thịt của anh không hư.
Di truyền là thật, bác sĩ à.
Em ơi, đó là bản chất so với nuôi dưỡng.
Jess được 1 tên tâm thần nuôi.
Con của chúng ta sẽ được anh và em nuôi.
Còn nếu chúng ta thất bại?
Chúng ta sẽ vĩ đại.
Ý anh là có lúc các phụ huynh làm điều không đúng.
Nhưng khi chúng ta làm, chúng ta có Super-Mom Paige
trông chừng chúng ta.
Và Walter đã nghiên cứu kỹ
về sự phát triển thần kinh giai đoạn đầu.
Sly sẽ cho đứa con đó dụng cụ khử trùng hàng ngày.
Và Cabe sẽ đá chúng ta
nếu chúng ta bỏ lỡ 1 buổi trình diễn violon.
Nếu có gì, chúng ta phải lo việc bọn họ làm hư con chúng ta.
Chúng ta sẽ ổn.
Okay?
Okay.
- Hey. 2 chú cháu sao rồi? - Ổn cả.
Xin lỗi bọn em không có ở đó khi chị cần.
Ừ, mấy đứa có thể đã bị thương trong khi bọn chú ra ngoài
đuổi vịt trời.
Phiên tòa này tan nát hết rồi.
Em cần ổng tập trung,
nhưng Collins làm ổng mất bình tĩnh.
Ông ấy đã về gara, nơi an toàn.
Con chó.
Tôi tìm thấy cái này.
Nó là từ Collins, tôi biết mà.
Nó an toàn không?
Ta có cần gọi đội gỡ bom không?
Không, nó quá nhạt. Không phải phong cách của Mark.
"Nhìn ông nhạy bén trong tòa.
"Có lẽ cơn gió công lý mãi ở sau lưng ông.
"P.S.
Ông nên thuê luật sư giỏi hơn."
Thằng chó đó đã ở trong nhà chúng ta!
Okay, Cabe, hãy bình tĩnh lại.
Hắn gài tôi để hắn tẩu thoát.
Hắn gài tôi ăn hối lộ mà tôi không biết.
Tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho đất nước này!
Tôi chưa bao giờ lấy một xu mà tôi không kiếm được.
Vì danh dự, nghĩa vụ.
Vì đó là điều đúng!
Collins có thể lấy đi gia đình tôi, sự tự do của tôi, hắn có thể lấy
bạn bè của tôi, hắn có thể lấy mọi thứ!
Nhưng tôi từ chối để hắn lấy đi thanh danh của tôi!
Danh tiếng cả họ nhà tôi.
Nó sẽ không xảy ra.
Cabe...
điều chú vừa nói rất sống động.
Không chọn lọc. Xúc động.
Và hoàn toàn có thể tin được.
Vì nó không phải là ảo tưởng.
Nó là thật.
Chú đã nói thật lòng và từ trái tim.
Cảm xúc của chú là xác thực,
và đó là điều thẩm phán cần nghe,
đối mặt với nhau, không cần bồi thẩm đoàn.
Cháu đã xin 1 phiên tòa chỉ có thẩm phán
để chú có thể phát biểu trực tiếp cho 1 luật gia có học thức.
Chỉ có Cabe Gallo
là Cabe Gallo.
Không có gì thuyết phục hơn nữa trên thế giới này.
Cháu đang nói rằng chú có thể biện minh về bản thân sao?
Đúng.
Cháu muốn chú làm chứng.
Được rồi.
Bắt đầu làm thôi.
Chúng tôi có bằng chứng...
Mua nó từ quán Kovelsky trên đường về.
Cảm ơn, Walter.
Dù ông cần gì, Cabe.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Cảm ơn, con trai.
Cảm ơn mọi người.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan